Málaga in One Day

Pääsiäisviikolla Málaga oli sekaisin. Kaupunki oli täynnä ihmisiä, jotka olivat tulleet katsomaan kulkueita ja nauttimaan aurinkoisesta pääsiäisviikonlopusta. Me suunnattiin isosetäni kanssa yhdeksi päiväksi kiertämään kaupunkia, ja päämääränä oli käydä Picasso-museossa ja nähdä edes vähän tuota pääsiäishumua siellä. Uusissa paikoissa kun on parasta kierrellä ja nähdä maisemia, niin siihenpä meidän tekemiset jäivätkin.

Málaga went crazy during Easter week. The city attracted lots of people who had the intention to see the processions and enjoy the beautiful day. We went to see the city with my grand uncle, visiting the Picasso museum and seeing a glimpse of the processions as our main goal. My favourite thing in new cities is to roam around, so that's about all we did.

Mua hämmenti andalusialaisten tapa puhua. Välillä heidän aksentti kuulostaa mun korvaan niin suloiselta ja sympaattiselta ja välillä taas hieman ärsyttävältä lässytykseltä. No, ehkä mun ei tarvitsekaan muodostaa mielipidettä asiasta. Olin mä tosissaan helpottunut palatessani Madridiin, jossa oikeasti ymmärrän lähes kaiken mitä mulle sanotaan ilman niitä hassuja sanoja ja ässien tiputuksia.

I was confused by the way Andalusians speak. Once in a while, their accent sounded so sweet and sympathetic whilst at times I found it annoying. Be that as it may; fortunately, I won't have to form an opinion about it. To not admit that I was relieved coming back to Madrid would be a lie: I actually understand what people are saying to me without the funny words and dropped S's.

Pääsiäiskulkueen ruokakojuja nälkäiselle kansalle, joka jonotti tunteja.

Matkalla Madridiin tutustuin dominikaanilaiseen tyttöön, joka istui mun vieressä. Moikkausta lukuunottamatta mä ignoorasin hänet ennen huoltsikkataukoa nukkumalla ja kuuntelemalla musiikkia. Soitin tauolla sitten äidille ja kun tämä tyttö näki minut yksin, hän riensi istumaan viereeni ja heilutteli oreo-keksejä ja cokista mun edessä. Hämmentyneenä otin vähän hänen eväistään, etten vaikuttaisi törkeältä. Loppubussimatka rupateltiin kaikesta ja taidettiin olla ainoat matkustajat, jotka pitivät desibelitasoa yllä. Hän kertoi asuvansa Málagassa kahden lapsensa, äitinsä, lastenhoitajansa ja kaverinsa kanssa. Näytettiin toisillemme hassuja kuvia kännyköistä ja juteltiin tulevaisuuden suunnitelmista. Tuona hetkenä tajusin, miten älyttömän iloinen olen, että puhun espanjaa - ja että mulla on ollut edes mahdollisuus opiskella sitä! - sillä meidän mielenkiintoiset keskustelut olisivat jääneet käymättä ilman yhteistä kieltä.

On my way to Madrid, I got to know a really nice girl sitting next to me who was from the Dominican Republic. Apart from saying hello, I kind of ignored her by immersing myself into music and attempting to sleep. Until we stopped for a 15-minute break which changed everything. Talking with my mum on the phone, she ran to me and shifted back and forth her oreos and coke in front of me. I took a couple of biscuits and a sip and a great conversation began. We were probably the only responsible ones for the noise in the bus as we chatted. She told me she had two children even though she wasn't much older than me, and we shared our future plans as well as funny photos. In that moment I realised just how happy I am to be able to speak Spanish - and that I've had the possibility to study it! - because without it, we wouldn't have had our interesting conversations.

Semmoiset kuvat ja sepustukset Málagasta! Pikakatsauksella aika kivannäköinen paikka, jonne pitäisi palata joskus paremman ajan (ja sään) kanssa. Onkos jollain kokemusta kyseisestä paikasta?

So that's that about Málaga! Judging by one day, I'm going to have to go back with more time and with better weather. Have some of you been over there?

A Little White Village Called Mijas

Moikka! Palaillaanpas noihin Andalusian maisemiin vielä tsekkailemaan paikat, joissa tuli käytyä. Kirjoitusinspiraatio on ollut vähän kateissa, kun opiskelu ja sosiaalinen elämä on vienyt vapaa-ajan, joten postauksia saattaa tipahdella vähän normaalia hitaammalla tahdilla nyt kevätaikaan. Joka tapauksessa käytiin ensimmäisenä päivänä Mijaksen kylässä, joka on tunnettu valkoisista taloistaan ja aasitakseistaan. Mijaksen kauneus ansaitsee huomionsa, joten nyt mennään periaatteella enemmän kuvaa ja vähemmän löpinää.

Hey! Let's get back to Andalusia by checking out some places I visited. My inspiration has been somewhat non-existent, since studying and social life has taken up all my free time... leading to a very unregular post schedule for this spring. Anyway, we went to the village of Mijas, which is infamous for its white houses and donkey taxis. Mijas's beauty definitely deserves a moment of appreciation, so I'll blabber less and show more.

Mitä tehdä Mijaksessa? Mainittavina paikkoina ovat härkätaisteluareena, historiamuseo, suklaakauppa ja -tehdas, puistot ja rotkot, aasitaksit, näköalapaikat, kadut ja niiden söpöt ruokapaikat sekä kappeli. Näissä kaikissa käytiin isosetäni kanssa ja ihan varmasti olisi ollut enemmänkin nähtävää. Tätä ihanaa kylää ei vain voi jättää väliin Aurinkorantojen matkalla!

What to do in Mijas? Some places worth mentioning are the bull fighting ring, history museum, chocolate shop and factory, parks and gorges, donkey taxis, viewing points, the small streets and their charming restaurants and the chapel. We visited all of these with my great-uncle and I'll tell you, there would have been even more to see. You just can't skip this village when visiting Costa del Sol!

Hyvä tietää: Yhteydet Mijakseen ovat hyvät niin Fuengirolasta kuin Malagastakin; niihin kulkee busseja ainakin tunnin välein. Tuolla kannattaa muuten varautua siihen, että tietyissä paikoissa porukka puhuu paremmin englantia kuin espanjaa, koska englantilaisia on paljon tuolla alueella.

Good to know: Connections from Fuengirola and Málaga to Mijas are good - there are buses running every hour at least. You better be prepared that many places have people speaking better English than Spanish because of its vast amount of immigrants.

Sellaista! Miltäs vaikutti tämä paikka tai ootteko ite jopa käynyt Mijaksessa joskus? Olisi kiva kuulla :)

So that's Mijas for you! What do you think? Have you perhaps visited this village before? I'd love to hear :)

Mysterious hooded men in Andalusia

Moikka! En edes ilmoitellut sen suuremmin blogin puolella, mutta lähdin tosiaan muutamaksi päiväksi sukulaisten luo Fuengirolaan ja sen lähiseuduille. Varsinkin Andalusiassa järjestetään huikeita pääsiäiskulkueita, joten ne oli tietysti nähtävä. Rumpujen pärinää, voimakasta suitsukkeen hajua, koristeellisia valtaistuimia, satoja kantajia, huppupäisiä "nazarenoja" ja haltioituneita ihmisiä. Kaikkea tätä kulkue piti sisällään.

Heya! I didn't even tell you about the small trip I did to my relatives' house in Fuengirola and its surroundings. Andalusia is well known for its Easter traditions which are the largest ones in Spain so it was clear I couldn't miss them. Drums rolling, strong incenses, elaborate thrones, hundreds of carriers, hooded "nazarenos" and people in awe. That's what procession was like. 

En voinut kuin ihmetellä espanjalaisten omistautumista pääsiäiselle; Málagassa ihmisiä istui odottamassa ja katsomassa kulkuetta iltapäiväneljästä ihan iltaan aina aamuyöhön saakka. Mietittiin just isosetäni kanssa, että Suomessa tuollaiset kulkueet eivät toimisi, kun suomalaiset eivät yksinkertaisesti jaksaisi odottaa tai sitten he olisivat ympäripäissään riehumassa... Ja sitten jos jotain uskonnollista tapahtumaa järjestetään Suomessa, niin etupäässähän siellä ovat eläkeläiset ja vanhempi sukupolvi - ei nuoria oikein jaksa kiinnostaa. Täällä kaikki kokoontuvat yhteen seuraamaan kulkueita ja niitä arvostetaan todella paljon.

I couldn't help but wonder how dedicated the Spaniards are to Easter; in Málaga people were sitting outside, waiting for the ceremony to begin at 4 in the afternoon, while the procession actually started around 8 and lasted up till the small hours. We just talked this through with my grand-uncle and realized these kinds of events wouldn't work in Finland: everyone would either get sick off waiting for hours or they'd be drunk. Also, the only people who would come would probably be the elderly and super religious people.

Tosiaan Fuengirolan kulkue oli vähän pienemmässä muodossa, joten nautin siitä enemmän kuin ruuhkaisessa Málagassa odottamisesta. Joka tapauksessa hyvää pääsiäistä kaikille! Mä kehittelen teille parit postaukset Andalusiasta pian!

The procession in Málaga was small-scale and neat which is why I enjoyed it more than the one in busy Málaga. There it was all waiting and waiting and struggling to see something behind other people's heads... not so relaxing. But Happy Easter everybody! Shortly I'll be working on a few posts about Andalusia!