NAVACERRADA - visiting Madrid's snowy mountains

TERVETULOA ESPANJAAN. Pakatkaa sandaalit mukaan ja pitäkää huoli, ettei viinilasi pääse tyhjenemään. Ei kun, hetkinen...

WELCOME TO SPAIN. So, ladies and gentlemen, pack your sandals with you and make sure your wine glass doesn't get empty. Wait, what? 

Mäpä kerron teille hauskan jutun: näiden kuvien oton jälkeen, pari viikkoa eteenpäin, +26 lämpö iski Madridiin. Heh, kivat kontrastit. Okei, ja ehkä kerron sellaisenkin jutun, että korkeuseroa on sellainen kilometri verrattuna kaupunkiin, sillä vuorien korkein huippu kohoaa yli kahden kilometrin korkeuteen ja Madridin kaupunki itse on yli 600 metrissä. Ehkä sekin selittää jotain. Joka tapauksessa oli kiva päästä näkemään lunta pitkästä aikaa sekä todistaa muutamien latinojen ilonkiljahduksia ja -kyyneleitä bussissa, kun he näkivät ekan kerran elämässään lunta :D

Let me tell you a fun fact: there were only three weeks in between taking these photos and experiencing a +26C warmth. To be fair, the altitude isn't the same as the mountains soar up to one kilometre higher than the city, which is around 600 metres above sea level. (Could have something to do with the cold...) Anyway, it was nice to see snow again after a long time and witness some latinos' squeals and tears of joy when they saw this white substance for the first time in their lives. :D

Olihan se pulkka pakko vuokrata, vaikka en uskaltautunut kenenkään kanssa istuutumaan siihen.(musta tollaiset "koholla" olevat pulkat ja stiigat on niin pelottavia!) Venezuelalainen kaveri innostu niin paljon, että taisi vedellä muovipussilla mäkeä alas silloin, kun pulkka oli käytössä. Pari pientä lumiukkoa ja lumikuvaussessiot ja eväät - siinäpä meidän luminen päivä!

Of course, we had to rent a sleigh - I just wasn't brave enough to ride it with anyone else but by myself. (I find this kind of sleighs that have an upper part extremely frightening!) My Venezuelan friend was so intrigued by the snow that he kept going up and down with a plastic bag when the sleigh was occupied. A few small snowmen, snow photo shoot and snacks - that's what our snowy day was like!

Tuonne vuorille pääsee tosiaan helposti bussilla numero 691 Moncloasta (pysäkin nimi Puerto de Navacerrada) Mä tulin eilen meidän pikareissulta Toulousista, joten siitä lisää pian sitten. Hyvää viikonloppua kaikille <3 (torstaina ei ole yhtään liian aikaista toivottaa sitä;))

You can reach the mountains by the bus number 691 which leaves from Moncloa (the stop is called Puerto de Navacerrada) Yesterday, I came back from our weekend trip to Toulouse, so you'll get to hear about that very soon. Have a super nice weekend everybody <3 (it's not at all too early to wish it on a Thursday;))

Autumn in Madrid

Kuten mulla on tapana sanoa, Madrid on sellainen kansainvälinen, kaunis kaupunki, joka on säilyttänyt perinteensä ja espanjalaisuutensa. Siksipä mä haluan tarjota teille kuvien muodossa tämän kaupungin tunnelmaa eri vuodenaikoihin ja eri kohteista - nyt varsinkin juuri ennen kuin mennään talvisiin tunnelmiin ja jouluvalojen sytytykseen.

Like I always say, Madrid is a beautiful, international city, which hasn't managed to lose its Spanish magic and traditions. That's why I want to offer you a series of photos that capture the city in different seasons, in different locations. Especially now just before they switch on the Christmas lights and make Madrid all festive again.

Tässä teille se "aurinkoinen Espanja". / Here's some "sunny Spain" for you.

Onko mitää parempaa kuin Papizzan 1€ happy hour? Ei hetkiseltään nimittäin tule mieleen! / Is there anything better than Papizza's 1€ happy hour? Because I can't think of anything!

Suurkaupungin tuntua / The big city feeling

Kaunis Retiro täynnä leppoisia ihmisiä ja musiikkia / The beautiful Retiro full of carefree people and music

Se, joka sanoi ettei tästä kaupungista löydy rauhallisuutta oli niin väärässä  / Who said there's no tranquility in this capital was so wrong

Sateenvarjoa tarvitaan silloin tällöin, mutta se ei haittaa, kun se käy mun vaatteisiin! / I don't mind using an umbrella since it goes well together with my clothes!

Aurinkolaskua metsästämässä - missattiin se muutamilla minuuteilla / Looking for the sunset - we missed it by a few minutes

Pub crawlissa mun ihanan suomiespanjakamun Pilvin kanssa / At the pub crawl with my lovely Finnish spainmate Pilvi

Tähän syksyn on kuulunut kieli-iltoja, sadeviikko, juhlimista, kirpparikierroksia, ulkonasyöntiä, mökkiviikonloppu, aikamoinen kasa läksyjä ja opiskelua, kaksi vierasta Suomesta ja luovaa kokkailua. Aika mukavaa kaiken kaikkiaan. Nyt sitten alkaa kylmät kuukaudet, mutta onneksi lomaankin on enää kuukausi aikaa; silloin olisikin aika tehdä pieni irtiotto arjesta ja lähteä Dublin-Manchester-Liverpool reissulle. En malta odottaa!

This autumn has been all about language exchanges, a rainy week, partying, rummaging the second hand shops, eating out, a cottage weekend, a huge amount of homework and studying, two visitors from Finland and some creative cooking. So all in all, quite nice. Now it's time to get ready for the cold months, but luckily my holiday starts in one month and I have something planned: a trip to Dublin, Manchester and Liverpool. Can't wait!! 

Hiking in La Pedriza, Madrid

meitä olisi helposti voitu luulla kouluryhmäksi! // a lot of people might've mistaken us for a school group!

tankkausta matkalla vaellusalueelle karhunvatukoilla // fueling up with blackberries on our way to the hiking area

Tervetuloa meidän päivävaellukselle La Pedrizaan, Madridin vuoristoon! Oletin, että meitä lähtisi joku viiden hengen porukka, kun kaverini Moises järjesteli vaellusretkeä, mutta loppujen lopuksi meitä oli kaksikymmentä ja joukkoon liittyi myös ranskalaisten porukka paikan päällä. Ihan varoituksen sanana näitä kuvia riittää tällä kertaa, sillä jaan samalla kuvat kaikille mukanaolleille kavereille ja uusille tuttavuuksille. Mutta jos luonto ja vuoristo kiinnostaa, niin skrollaa alas päin äläkä unohda lukea kuvatekstejä!

Welcome to our one-day hike to La Pedriza, the mountains of Madrid! I thought we'd be a group of five people more or less when my friend Moises was organizing this trip but we turned out to be twenty and even more when some French people joined us at the park. I'll just warn you guys now that there's looooads of photos coming now because I'm not only writing a post but also sharing the photos with my hiker friends. BUT if you like nature and mountains, keep scrolling down and don't forget to read the captions!

meidän iloinen vaellusporukka: eurooppalaisia & eteläamerikkalaisia! // our happy hiking group: Europeans and South-Americans!

tuo kivi näyttää helpolta, mutta tarvittiin kaksi miestä minun nostamiseen sinne // that rock looks easy, but two men were needed to get me up there

Vuoristonäkymää // the mountain view

Kristallinkirkkaita vesiä oli joka puolella // crystal clear natural springs were everywhere

"joko syödään?" "joko ollaan perillä?" onneksi on aina aikaa valokuvalle // "when are we eating?" "are we there yet?" luckily there's always time for a photo

Lähde jota me luultiin Charca Verdeksi ja josta tuli lounastaukopaikka // We first thought this was Charca Verde but it wasn't, it became our lunch break place

Leijonakuningas kohtaus, mikäs muukaan! // a Lion king imitation, of course!

no, ei se kallio onneksi niin korkealla ollut. kaikki tyytyväisinä ja ehjinä // fortunately the cliff wasn't as high. everyone's safe and sound

uskomattoman sileää kalliota ja uria, jossa vesi virtasi // incredibly smooth rock and water flowing in the trails

Ja vihdoinkin itse Charca Verde! // And finally Charca Verde!

lopulta kaikilla oli jano ja vesi loppunut, joten täytimme pullot lähteessä // in the end, everyone was thirsty and out of water so we filled our bottles up in the springs

Mulla oli älyttömän kuuma, siksipä vaatteita piti vähän kääriä // I was seriously sweating, hence the rolled up clothes

vaikka kovaa voimaa käytettiin, kivi pysyi paikallaan  // even though they forced it, the rock stayed in its place

vain tämmöinen kaveriporukka nauttimassa aurinkoisesta päivästä  //just a group of friends enjoying the sunny day

No niin, sellainen oli meidän retki! Paikkaan päästiin bussilla numero 724 Plaza de Castillalta ja takaisin tultiin jollain bussilla, joka vei meidät Colmenar Viejoon ja sieltä sitten lähijunalla takaisin Madridin keskustaan. Kaiken kaikkiaan ihana päivä ja sai tutustua uusiin ihmisiinkin samalla!

So that's what our trip was like! We got to this place by bus number 724 from Plaza de Castilla and came back to Madrid by bus to Colmenar Viejo + cercanias train back to the city centre. All in all, we had a lovely day and it was nice to get to know new people!

For my hiking friends who want to download the photos in high resolution: first open the photo by clicking it, then right click and select save. That should do the trick :)

Madrid's Secret Café You Have To Visit

Ensinäkin haluan sanoa, että on ihana nähdä uusia naamoja seuraajissa, vaikka itse olen vain ollut tavallista epäaktiivisempi blogin suhteen. Tervetuloa kaikki uudet (ja te vanhatkin) seuraamaan! Tällä kertaa höpöttelen yhdestä Madridin kauneimmista paikoista, josta monet eivät tiedäkään, nimittäin Jardin Secreto Salvador Bachillerista.

First I want to say that I'm glad to see new smiling faces among the followers even though I've been extraordinarily inactive on my blog. So, I wish you all a warm welcome to my blog! This time it's time to babble about a super beautiful place in Madrid, which many don't know of and that's Jardin Secreto Salvador Bachiller.

Se on nimensä mukaisesti salainen puutarha, joka sijaitsee keskellä Madridin sykettä ja jonne ei löytäisi ellei siitä tietäisi. Pistäkää siis vinkit korvaan taakse, sillä nyt tulee sisäpiiritietoa! Kahvilaan ei ole omaa ovea, vaan sinne mennään Calle Montera 37:ssä olevan vaatekaupan kautta. Sieltä etsitte hissin ja suuntaatte neloskerrokseen, niin upea puutarha avautuu eteenne!

The name itself gives it away if you know Spanish but just make sure: it's a secret garden in the middle of the city. And I'm pretty sure you wouldn't stumble upon it if you didn't know about it, so listen up! The thing is that the café doesn't have its own door, you have to go through a clothing shop on Calle Montera 37 and take a lift to the the fourth floor. Then you'll reach this wonderful place!

Tämä oli tosiaan mun läksiäiskahvittelu Madridissa ja täytyy sanoa, että tehtiin nappivalinta kahvilan suhteen. Viini- ja tapaskulttuuri on niin vahvaa, että persoonallisia kahviloita on minusta vaikea löytää Madridista - Starbucks ja Pans ovat tietysti joka kulmalla, mutta ei ne hirveästi iloa tuo. Mun kahvi + jälkkärijugurtti maksoivat kahdeksan euroa, mikä on melkein tuplahinta Espanjassa, mutta kyllä sen tuossa puutarhassa kestää. Kaikenlaisia kakkuja ja sekä lounas- ja aamupala-ateroita oli myös tarjolla. Tässä salaisessa puutarhassa oli tunnelmaa, kauniisti tarjoiltua ruokaa ja huomioonottavia tarjoilijoita. Uudestaan, please!

The day we visited the secret gardens was my last day in Madrid and I have to admit that we chose the perfect place. The wine and tapas culture is so strong in Spain that I find it difficult to find nice coffee shops in Madrid. Of course there's Starbucks and Pans but they don't satisfy me. My coffee and yogurt cost me eight euros, which is way above the average prices in Spain, but it's doable in this special place. They also had all sorts of cakes as well as breakfast and lunch meals, which make me want to go again. I'm really hoping to go there again! 

Mä haluisin kuulla jostain kauniista ravintolasta tai kahvilasta, jossa te ootte käynyt! 

Now I'd like to hear about a beautiful restaurant or coffee shop you've been to!

The Biggest Celebration in Madrid - San Isidro 2016

Mä en selkeästi kykene reaaliaikaiseen postaamiseen. Tämänkin julkaisemiseen olen saanut vetkuteltua kolme viikkoa... No, ei anneta sen haitata! 12.-16. toukokuuta Madridissa vietettiin kaupungin suojelupyhimyksen San Isidron juhlia. (Tämä on just tätä Espanjamenoa - tuntuu, että kaikki juhlat ovat jonkunalaisia pyhimyksiä!) Madridissa oli joka päivä ilmaisia konsertteja - yritettiin päästä katsomaan Manu Chaota, mutta turhaan... muutama muukin halusi sisään - useita piknikkejä, tivoleita, perinteisiä chotis-tanssiesityksiä ja paljon muuta, jota en varmasti edes huomannutkaan.

Clearly, I'm not capable of posting in real time. Like this post has taken me three weeks without any rational explanations... well, let's not let it get us down! From the 12th to the 16th of May Madrid celebrated its (So typical of Spain - it seems as if they have celebrations for all their saints!) The city was had free concerts - of which we tried to see Manu Chao, but without success as a couple people more wanted to see him too - loads of picnics, funfairs, traditional chotis dance performances and much more that I probably missed.

Me käytiin San Isidron kaupunginosassa puistossa piknikillä muiden nuorten seassa. Samassa syssyssä käytiin testaamassa yksi tivolin laite, johon en kyllä ikinä enää nouse. Siis voitteko kuvitella, että kuusi tyttöä seisoo häkissä eikä kukaan tajua pitää tarpeeksi kovasti kiinni kaltereista, kun laite lähtee käyntiin. Taisi löytyä mustelma jos toinenkin tuon illan jälkeen.

We headed to the district of San Isidro to celebrate with a picnic among other young people. While we were at it, Barbara and I decided to try out one of the rides at the funfair, which ended up being the death of us. I will never ever put my foot on that ride again! Just imagine six girls standing in a small jail and none of us was smart enough to hang on to the bars when the ride rose up. I think we found a bruise or two on our bodies after that night.

3 ridiculously cheap (and good!) bars in Madrid

Koska ruoka on olennainen osa kulttuuria, ajattelin jakaa myös vinkit syömisiin ja juomisiin Madridissa. Mulla onkin kehitteillä ties minkälaista ruoka-aiheista postausta, mutta sellainen olennaina asia kuin kuvamateriaali puuttuu, joten ruokapostaukset näkevät päivänvalon vähän myöhemmin. Tänä tiistaina kerron parista naurettavan halvasta baari-kahvilasta teille. Tai no, ehkä oikea sana kuvaamaan näitä olisi cervecería, eli karkeasti suomennettuna olutpaikka.

As food is an integral part of a culture, I thought I'd share some tips for getting the best dining experiences in Madrid. I got a sudden drive to do all sorts of food-related posts, but there's just one little thing... I'm lacking photos. That's why the delicious posts remain to see their daylight for a little more. This Tuesday, I'm gonna tell you about three really cheap places to sit down, have a beer and enjoy life. 

100 Montaditos
Ah, cien montaditos. Näitten erikoisuus on minipatongit, joita löytyy about 50 eri makua kanasta hot dogiin ja tortillasta serranokinkkuun. Ja eivät todellakaan ole hinnalla pilattuja, sillä muistelen, että kaikki - tapakset, juomat ja patongit - maksavat alle 3€. Kaiken kukkuraksi näillä on keskiviikkoisin ja sunnuntaisin kaikki menun patongit 1€! Näitä ravintoloita on ympäri kaupunkia ja pelkästään ydinkeskustassa tulet luultavasti käpsimään ainakin yhden ohi.

Oh, Cien Montaditos, how I love you. The reason for my love is their mini baguettes which they have in about 50 different flavours - anything from chicken to hot dogs or from tortilla to serrano ham. Everything on the menu - that is to say, the mini baguettes, tapas and drinks - cost under 3€ and are reaaally tasty. Also, did I mention that all the baguettes are for 1€ on Wednesdays and Sundays?! 

Bubblegum cocktails and hot dogs in +KCopas // the famous mini baguettes in 100 Montaditos

Mercado Provenzal
Ootteko koskaan nähneet olutta 40 sentillä? Voitte vastata myönteisesti, jos menette Mercado Provenzaliin! Ruokia en menisi niinkään kehumaan, mutta kahville, limpparille tai oluelle tämä on juuri sopiva.

Have you ever seen beer for 40 cents? You can definitely say 'yes' after visiting Mercado Provenzal! I wouldn't go crazy for their food, but this is the place to be for a coffee, beer or coca cola!

+KCopas
Copasista löytyy pieniä patonkeja, hot dogeja, pirtelöitä, ranskalaisia ja vaikka minkälaisia halpoja juomia - valikoimaa riittää. Parasta on myös ihmiset, sillä täällä liikkuu pääosin nuorta porukkaa.  Ai niin, ja La Latinan copasissa on torstaisin kieli-ilta, joten ainakin silloin baari täyttyy kansainvälisestä väestä! (ja sieltä minutkin löytää notkumasta, hahhah)

Copas has small baguettes, hot dogs, milkshakes, french fries and all sorts of cheap drinks - their list is incredibly long. Also the young clientele is a plus, of course. By the way, it's this very place where they have language exchanges, so if you're feeling like meeting awesome people, head to +KCopas in La Latina on Thursday evenings!

Näihin tunnelmiin mä toivotan kaikille oikein hyvää joulua! ♥ Me pakataan kimpsut ja kampsut ja lähdetään mun perheen kylään jouluksi, joka sijaitsee melkein parin tunnin ajomatkan päässä Madridista. Mieluusti päivittäisin sieltä jotain, mutta internetin toimiminen voi olla vähän vaakalaudalla - en tiedä ollenkaan, kuinka korvessa tulemme olemaan. Jälkeen päin jaan teille mun kokemuksia espanjalaisesta joulusta!

So I'll just wish you all a very merry Christmas! ♥ Tomorrow we're going to pack our stuff and leave for the family's village, which is about a two-hour drive away from Madrid. I would so love to keep in touch with all of you all but, to be honest, I have no idea if the internet works there or not. I'll share some thoughts about spending Christmas without your family in Spain later then!

MMM: Art museums you can't miss in Madrid

Thyssen-Bornemisza
Museo, josta löytyy niin uutta kuin vanhaakin taidetta. Thyssenissä on koko ajan useita näyttelyitä menossa, joihin myydään erikseen lippuja, joten kannattaa tutkia etukäteen, mitä haluaa nähdä. lisää tietoa täältä!

Thyssen is a nice museum which combines modern and old art. They have several exhibitions whose tickets are sold separately, so it's worth finding out in advance which ones you want to see. click for more info

Reina Sofía
Jättimäinen museo täynnä modernimpaa taidetta, sisältäen muun muassa Picasson Guernican ja Salvador Dalín töitä. Tänne on kaikille ilmainen pääsy kello 19 jälkeen, jolloin kiertelyyn jää aikaa se parisen tuntia - se on tarpeeksi, jos haluaa nähdä vain tietyt alueet museosta. lisää tietoa täältä!

A huge museum full of modern art such as Picasso's Guernica and works by Salvador Dalí. They have free entrance after 7 PM which leaves you about two hours to see the museum - it's enough if you only want to see the main masterpieces. click for more info!

Prado
Luultavasti Madridin maineikkain museo, joka on täynnä perinteistä taidetta. Muun muassa El Grecon, Francisco de Goyan ja Velázquezin töitä löytyy täältä melkoinen määrä. lisää tietoa täältä!

This must be the most renowned museum in Madrid which is full of traditional art. Here you can find for example El Greco, Francisco de Goya and Velázquez. click for more info!

Taiteen ystävien kannattaa hankkia yhteinen lippu noille kolmelle museolle (Paseo del arte) joka sisältää sisäänpääsyn museoihin vuoden ajaksi. Parhaimmillaan yhdessä museossa voi mennä kokonainen päivä, jos haluaa rauhassa nähdä kaiken... Jos haluat nähdä rauhassa jotain erilaista ilman suurta tungosta etkä välitä suuremmista nimistä - joita kyllä esiintyy pienemmissäkin museoissa! - niin ehkä nämä ovat enemmän sinua varten:

All you art lovers should probably get a joint ticket called Paseo del Arte, which allows you to visit all the three museums in any order you want. And the best thing is, it's valid for up to one year! However, if you want to experience something alternative and don't care for the well-known artists - which are sometimes in small art galleries too! - you might want to check these out:

Näyttely Espanjan sisällissodasta Museo ABC:ssä

Museo ABC
Museo municipal de arte contemporáneo
Museo nacional de romanticismo
Museo nacional de artes decorativas
Caixa forum

Jos nyt pitäisi itse valita lemppari, niin kyllä se tuo Reina Sofía olisi. Siellä taide on omaan silmään mielenkiintoisinta ja museohuoneet ovat järjestetty vähän selkeämmin. Noita pieniä museoita en ole kaikkia käynyt läpi, mutta Museo ABC on siitä mielenkiintoinen, että he järjestävät myös taidetyöpajoja ja siellä on rentoutumistila, jossa voi lukea kirjoja ja piirtää.

If I had to choose a favourite, it would clearly be Reina Sofía. In my opinion, their art is the most interesting out of these three and their exhibition rooms are also organized a bit better. I have to confess that I haven't visited all the small museums I'm recommending for you, but Museo ABC was really interesting. Apart from being an art gallery, they organize all sorts of art workshops and there's a relaxation area where you can read or draw.  

MMM: Madrid from the skies

Tällä kertaa hieman lyhyempi vinkki jakoon, sillä tänään on minullakin vapaapäivä ja lähden sen kunniaksi tapaamaan ystäväini kohta! Tosiaan tämä on toinen näköalapaikka Madridissa, jos ei halua keikkua vaijerihissisysteemissä, josta kerroin aikaisemmin. ( ja joka tosin minusta on just hauska!) Torniin päästetään tietty määrä ihmisiä kerrallaan ja samalla siellä alkaa ainakin espanjankieliset opastukset. Me oltiin vähän passiivisempia ja päädyttiin vain katselemaan maisemia ja höpöttelemään suomea, kun kerrankin oli toisen suomalaisen kanssa liikenteessä.

Mitä? Näköalatorni
Missä? Moncloa
Info: http://www.esmadrid.com/informacion-turistica/faro-de-moncloa

P.S. Halusin jakaa vielä sellaisen ilouutisen, että mun haaveilema Portugalin matka virallistuu! Sain viikon lomaa uudenvuoden aikoihin, joten silloin olisi tarkoitus nähdä Porto, Lissabon ja Sintra. Kaikenlaiset vinkit ovat tervetulleita! Saa nähdä, mitä kaikkea jännää tekemistä keksinkään - tuskin maltan odottaa!

This time the Madrid must-see will be a bit shorter since I'm also having a day off here and will shortly go to the city centre with my friends! So this is one of the best places to see Madrid from above if you don't want to be in the shaky cable car  in told you about earlier on (which is, mind you, really fun!) They let a certain amount of people rise up to the tower and at the minute you're there, there starts a tour in Spanish. We were a bit passive and decided to only enjoy the view and talk in Finnish for once since we were both Finns! 

What? Observation tower
Where? Moncloa
Info: http://www.esmadrid.com/informacion-turistica/faro-de-moncloa

P.S. I just wanted to tell you that my trip to Portugal will actually be happening! I got a week off around New Year's Eve so I'm going to check out Porto, Lisbon and Sintra. If you have any tips, I'd be happy to hear them! Let's see what I figure out - I can barely wait for this trip!