Moikka! En edes ilmoitellut sen suuremmin blogin puolella, mutta lähdin tosiaan muutamaksi päiväksi sukulaisten luo Fuengirolaan ja sen lähiseuduille. Varsinkin Andalusiassa järjestetään huikeita pääsiäiskulkueita, joten ne oli tietysti nähtävä. Rumpujen pärinää, voimakasta suitsukkeen hajua, koristeellisia valtaistuimia, satoja kantajia, huppupäisiä "nazarenoja" ja haltioituneita ihmisiä. Kaikkea tätä kulkue piti sisällään.
Heya! I didn't even tell you about the small trip I did to my relatives' house in Fuengirola and its surroundings. Andalusia is well known for its Easter traditions which are the largest ones in Spain so it was clear I couldn't miss them. Drums rolling, strong incenses, elaborate thrones, hundreds of carriers, hooded "nazarenos" and people in awe. That's what procession was like.
En voinut kuin ihmetellä espanjalaisten omistautumista pääsiäiselle; Málagassa ihmisiä istui odottamassa ja katsomassa kulkuetta iltapäiväneljästä ihan iltaan aina aamuyöhön saakka. Mietittiin just isosetäni kanssa, että Suomessa tuollaiset kulkueet eivät toimisi, kun suomalaiset eivät yksinkertaisesti jaksaisi odottaa tai sitten he olisivat ympäripäissään riehumassa... Ja sitten jos jotain uskonnollista tapahtumaa järjestetään Suomessa, niin etupäässähän siellä ovat eläkeläiset ja vanhempi sukupolvi - ei nuoria oikein jaksa kiinnostaa. Täällä kaikki kokoontuvat yhteen seuraamaan kulkueita ja niitä arvostetaan todella paljon.
I couldn't help but wonder how dedicated the Spaniards are to Easter; in Málaga people were sitting outside, waiting for the ceremony to begin at 4 in the afternoon, while the procession actually started around 8 and lasted up till the small hours. We just talked this through with my grand-uncle and realized these kinds of events wouldn't work in Finland: everyone would either get sick off waiting for hours or they'd be drunk. Also, the only people who would come would probably be the elderly and super religious people.
Tosiaan Fuengirolan kulkue oli vähän pienemmässä muodossa, joten nautin siitä enemmän kuin ruuhkaisessa Málagassa odottamisesta. Joka tapauksessa hyvää pääsiäistä kaikille! Mä kehittelen teille parit postaukset Andalusiasta pian!
The procession in Málaga was small-scale and neat which is why I enjoyed it more than the one in busy Málaga. There it was all waiting and waiting and struggling to see something behind other people's heads... not so relaxing. But Happy Easter everybody! Shortly I'll be working on a few posts about Andalusia!
