So, How Was My Au Pair Year?

Mitä tapahtui Espanjassa?

What happened in Spain?

...sain todella läheisiä ystäviä ja paljon kavereita
...juttelin oikeasti ihmisille ympäri maailmaa - niin korealaisille kuin amerikkalaisille ja venäläisillekin.
...opin puhumaan sujuvaa espanjaa
...ja kehitin edelleen englannin kielen taitojani

...made really close friends and got a bunch of mates
...talked with people from literally all over the world
...learnt to speak fluent Spanish
...and took my English up a notch

...koin palavan ihastumisen, josta ei loppujen lopuksi tullut yhtään mitään
...tulevaisuuden suunnitelmani selkeytyivät
...korvasin 'fikailun' viinillä ja tapaksilla
...totuin uudenlaiseen päivärytmiin

...experienced a passionate crush which ended up in the rubbish bin
...clarified my plans for the future
...replaced 'fika' with wine and tapas
...got used to a new daily rhythm of life

...aloin peilata Suomea ihan toisenlaisella tavalla
...opin syömään oliiveja ja chorizoa
...lasten kanssa olemisesta tuli paljon luontevampaa
...opin luottamaan lähes tuntemattomiin ihmisiin

...started mirroring Finland in a completely new way
...learnt to like olives and chorizo
...stopped feeling uneasy with kids
...learnt to trust strangers

...pääsin näkemään Espanjan kulttuuria paikallisten silmin
...sillä arjen lisäksi vietin täällä muun muassa joulun, pääsiäisen ja rippijuhlat
...huomasin, että Madridissa on todella kylmä talvisin
...tulin kaiken kaikkiaan paljon rennommaksi ja huolettomammaksi

...got to see the Spanish culture like the locals live it
...because in addition to everyday life, I spent Christmas, Easter and a confirmation party there
...realised that it's damn cold in Madrid during the winter
...overall, became more care-free and relaxed

En tule unohtamaan au pair -aikoja. Mihinkään kuukausiin ei ole koskaan varmaan sisältynyt näin paljon kasvua, oivaltamisia ja uusia ystävyyssuhteita. En koskaan tottunut au pairina siihen, että asun toisten luona enkä tuntenut oloani niin kotoisaksi kuin olin kuvitellut, mutta suurilta ongelmilta vältyttiin. Lähtisin (muutamaksi kuukaudeksi) uudelleenkin, sillä au pairina on kuitenkin niin hyvä tilaisuus päästä sisään toisen maan kulttuuriin.

I will never forget my time as an au pair. I guess I've never grown this way in any other months; I encountered feelings and situations I didn't know existed. I never got used to living at another family's house, but we didn't have any problems so that's always pleasant. I'd be an au pair again (for a few months) because it's such a great opportunity to get to know another culture and language.

Mun kaveri sanoo aina, että Rosa on outo suomalainen, kun se tulee aina vastana niin suuren hymyn kanssa. No mitä mä voin sanoa? Oon vaan onnellinen Madridissa. Ehkä se oli vaan välivuoden onnea, mutta sen näkee sitten myöhemmin. Opiskelupaikoista tulee tietoa 15.7. Jännää!

My friend always says that Rosa is the weird, smiling Finn. What can I say? I'm just so happy in Madrid. Maybe it was my gap year's happiness, but we'll see about that later. I'll know about the university offers on the 15th of July. Can't wait!