Arvaatteko miksi?
Koska minulla ei ole kielitaidostani virallista todistusta, koska ranskanopettajan allekirjoittama lappu ei käy ja koska kuulemma nekin kolme yliopistossa suoritettua ranskan kurssia pääkielenä eivät ole tarpeeksi. Ranskan päässähän yliopistot eivät vaatineet mitään virallisia todistuksia, vaan suosittelivat B1-B2-tasoa. Toisien sanoen Espanja ei voinut lähettää minua täältä toiseen maahan mahdollisesti riittämättömän kielitason vuoksi, kun taas olen onnellisesti samaisen yliopiston kirjoilla ilmaan minkäänlaista espanjan kielen todistusta. Onneksi viimeisenä eli neljäntenä vuonna voi sitten hakea uudelleen - katsotaan, jos sillä kertaa onnistuisi!
It was quite a disappointment for me to hear that I can't do my Erasmus exchange in France next year after planning it for such a long time.
Can you guess why?
Because I don't hold an official language certificate, because a note written by my French teacher won't do, and because the three courses I've done at university aren't enough, even if our starting level was supposed to be B2. You know, the funniest thing here is that the universities in France didn't even ask for any kind of certificate, they just recommended having a B1 or B2 in French. In other words, Spain couldn't send me to another country due to my French level that is possibly too low, when I'm actually registered in one of their universities with no Spanish certificate whatsoever. Luckily I can apply again in my fourth year - let's see, if I'm luckier then!
 |
| 1. some flowers for the 21-year-old 2. ...and tapas for the guests! 3. in the metro with a portable speaker and a rather large group of friends, disculpen las molestias |
Synttäreitä tuli tuossa vietettyä porukalla, vaikka itse synttäripäivän olinkin Sevillassa yhden kaverin kanssa. Jos yhtään tunnette minua, niin tiedätte hyvin, että mä rakastan kokeilla eri reseptejä ja näprätä kaikenlaisia ruokia - siispä tarjosin pienen tapasbuffetin kamuille. Eipä nuo patongin palaset olleet mikään paras taidonnäyte, mutta vieraille kelpasivat kyllä oikein hyvin!
So we celebrated my birthday with a nice little group, even though I was in Seville with a friend for the actual day. If you know me at all, you'll be aware that I love trying out new recipes and tinkering in the kitchen, so I decided to offer my friends a little tapas buffet. Right - those small pieces of baguette aren't exactly what you'd call an accomplishment but seemingly they did their job with filling my guests stomach!
 |
| 1. We got some snow here in Madrid in February! 2. The weather was horrible but my friend was over so we went out anyway 3. Visiting my classmate and some aggressive ducks in her village |
Töissä projektit loppuivat seinään, joten tässä toistaiseksi ollaan taas ilman töitä. Vaikka on inhottavaa käyttää taas opintolainaa elämiseen, niin tämä vapaa-aika tulee (ainakin toivottavasti) näkymään koulutöissä, lukemisessa sekä blogissa. edit. mulle sanottiinkin tänään, että uusia projekteja on luvassa. Tällaista tää kai on; pitää nauttia vapaista, kun töitä ei ole ja arvostaa töitä, kun niitä on. Oon juuri Mihaly Csikszentmihalyin Flow-kirjan viimeisillä sivuilla, ja se on ollut kyllä niin inspiroiva, että voin suositella sitä kaikille, ketkä on vähänkään kiinnostuneita psykologiasta tai ihan vain onnellisuudesta! Onko teillä mitään suomalaisia kirjasuosituksia? Suomi-instituutissa näytti olevan aika paljon kirjoja. En vain tiedä, mitä sieltä Sofi Oksasen jälkeen alkaisi lukemaan.
The projects ended abruptly, so I'm back to being jobless again for the time being. edit. I was told today that there are more projects available now. I guess this is what it is; you have to enjoy your freedom when you don't have a job and appreciate it when you do have one. Although it hurts to use my student loan, I know that having more time will positively affect my school work, blog and reading time (at least that's what I hope). I'm just finishing Mihaly Csikszentmihalyi's book on Flow and it's been so inspiring that I can recommend it to each and every one of you who's interested in psychology or just happiness in general! Do you have any book recommendations, especially in Finnish? I realised they have quite a few books at the Finnish Institute here in Madrid. I just don't know where to start after having read Sofi Oksanen.
Sellaista kuuluu siis Madridiin! Sadetta ja kouluprojekteja on luvassa seuraaville viikoille. Uskomatonta ajatella, että tasan vuosi sitten oli täyttä auringonpaistetta ja +25!
That's what's up in Madrid then! A bit a rain and uni projects in the forecast for the upcoming weeks. Crazy to think that exactly one year ago it was full sunshine and +25!
Voi harmi ettet pääsekään Ranskaan :( Vaikka tuntuisi että sulla olis aika hyvin tuo kielikin hallussa, onhan sulla hyvin kursseja käyty. Hhuh siellä ollut melko lämmin tähän aikaan viime vuonna. Täälläkin tuntuu että olis kylmempää kuin viime vuonna. :D Ihana oli lueskella sun kuulumisia hieman <3
ReplyDeleteEikö ookkin outoo! Varsinkin, kun niin monet ihmiset lähtee Erasmukseen ilman että ne osaa sitä kohdemaan kieltä! Ihan hullua. Ja toi sää kanssa! Mikäköhän sitä vaivaa:D Kavereitten kuvista oon nähny, että niitä miinusasteista löytyy vielä...ehkä se kevät tulee hiljalleen.
DeleteÄääh voi ei ettet pääse nyt sinne! Toivottavasti sitten ensi vuonna onnistuu. Ja minä olen aina sitä mieltä että kaikki tapahtuu tarkoituksella, eli ehkä jotain erikoista ja kivaa on sinulle tulossa tuon vaihdon sijaan! :)
ReplyDeleteNo todellakin! Kaikki tapahtuu syystä, joten ehkä ens vuonna on jotain jannaa edessä. Ja muutenki viimeisenä vuonna on enemmän valinnaisaineita ulkomailla ku meidän koulussa niin ehkä sieltä löytyy jotain parempaa jopa viimeiseille vviimeiseille vuodelle! Pitää vaan tosiaan toivoo, että se vaihto onniatuu sillon ku eapanjassa nää paperihommat on ihan hirveitä eikä mistaan ilmoteta kunnolla.
Delete