-->

01/02/2018

First Impression of Romania: the Mediaeval Town of Sibiu

Romanian reissu alkoi pienellä Sibiun kaupungilla, jonne oli suoria lentoja Madridista. Ja vau, mikä kaupunki toisessa päässä odottikaan!

This Romania trip began with the town of Sibiu to which there were direct flights from Madrid. And WOW what a town I was about to visit!




Matka lentokentältä keskustaan oli jo itsessään pieni seikkailu. Olisi tietysti ollut järkevää ottaa ensimmäinen taksi heti lentokentän oven suusta, mutta halusin mennä bussilla, kun tiesin oikean linjankin jo - sehän riittää, eikö niin? Huono juttu, etten tiennyt missä pitäisi jäädä pois, kun mitään karttoja ynnä muuta ei bussissa ollut. Onneksi sain apua eräältä mukavalta romanialaiselta bussissa, joka googletti kaiken tarvittavan ja törmäsin jotenkin kummallisesti hostelliini pienen pyörimisen jälkeen keskustassa. Olin lähellä itkeä onnesta, kun näin hostellin! Lentokentältä pääsee siis bussilla numero 11 keskustaan, lippu maksoi 2leu (=0,43€) ja liput ostetaan pienestä keltaisesta laatikosta bussipysäkillä. Kannattaa katsoa, että on tarpeeksi pientä käteistä, sillä kone ottaa vastaan vain 1leu ja 5leu seteleitä.

Getting from the airport to the city centre was a little adventure itself. Of course it would have been easy to take the first taxi you see when you step out of the airport, but I opted for public transport since I knew the bus number already - that's enough, right? Too bad I had to idea where to get off and where my hostel was, but luckily a nice Romanian guy helped me google everything I needed to know. I then somehow magically stumbled across my hostel while of going around in circles and was close to crying tears of joy! All's well that ends well. Bus number 11 takes you from the airport to the city centre for 2leu (=€0,43) ja the tickets must be bought in a small yellow box at the bus stop. Make sure you have small enough cash because the machine only accepts 1leu and 5leu notes. 


The city hall

B13 hostel oli todella tyhjä. Mulla oli itseasiassa kuuden sängyn dormi itselleni, mikä kävi paremmin kuin hyvin, kun ekan matkustuspäivän jälkeen oli vähän väsynyt ja hämmentynyt uuden kielen, valuutan ja ihmisten takia. Täällä olikin aika kummallista olla, sillä turisteja ei kyllä palko näkynyt. Eipähän ollut missään ryysistä tai jonoa! Sibiussa lähdettiin näkemään muun muassa luterilainen kirkko, ortodoksinen kirkko, kellotorni, pääostoskatu Nicolae Balcescu ja valehtelijan silta, jotka olivat kaikki ihan ydinkeskustassa. Olen varmaan sivistymätön yksilö, kun taidemuseot ei vain jaksa kiinnostaa, vaikka kuinka upeita ovatkin...

B13 hostel was pretty empty. In fact, I had a 6-bed dorm to myself which was more than fine by me, since I was a bit tired after travelling and confused of the new language, currency and people. It was a strange feeling to be one of the few tourists in the town. At least there were no queues or overcrowding! The landmarks that attracted me the most were the Lutheran church, Orthodox church, Council tower, main shopping street Nicolae Balcescu and the Liar's Bridge, which were all in the city centre. I'm probably an uncultured individual but I just can't be bothered with all the art museums however gorgeous they are... 

The liar's bridge


The main street Nicolae Balcescu





Kellotorniin ja luterilaisen kirkon torniin kiipeäminen oli ihan oman luokkansa kokemus. Natisevat ja paikoittain heiluvat portaat, ei ketään muita paikalla sekä mystinen musiikki teki kokemuksesta melkein pelottavan. Kaiken huippu oli kyllä luterilaisen kirkon pulut, jotka odottivat minua ikkunoiden ulkopuolella, kun vihdoin pääsin huipulle. Vähän ajan päästä käännän pään ja tämä pulu onkin sisällä, noin parin neliön kokoisessa tilassa mun kanssa! Ääk! Pienten sähläysten jälkeen eräs korealainen matkaaja ilmestyi paikalle ja saadettiin se häädettyä takaisin ulkoilmaan. Ei mikään ihme, että ikkunoissa lukee tuo teksti. On mielenkiintoista, että näin itäisestä Euroopasta löytyy luterilainen kirkko. Sibiussa on aika iso saksalainen vähemmistö kuten myös saksankielisiä kouluja ja jopa saksankielinen nimi (Herrmannstadt), joten sinänsä tämä käy ihan järkeen.

Getting up to the council tower and Lutheran church tower was quite an experience. Their creaky, shaky stairs, no one around and the mystical music made it nearly scary. The real cherry on the top were the pigeons that were waiting for me at the Lutheran church's tower. After admiring the view for a while, I turned my head and realised one was inside! Eek! After fumbling there for a while, a Corean traveller appared and came to save me, guiding the pigeon back to the open air. No wonder the windows have the text they have! It was interesting to find a Lutheran church in Eastern Europe. Then again, Sibiu has a long German tradition, as well as German schools and even a German name (Herrmannstadt) so it only makes sense.

The Lutheran Church / Luterilainen kirkko

The four corner towers in the bell tower give you a 360-view of the town




The Orthodox Church / Ortodoksinen kirkko


The Council Tower / Kellotorni



Houses in Sibiu have eyes!
Tykkään ottaa ihan kunnolla kuvia matkustaessa yksin, joten oli hirveää huomata ekana päivänä, että selfiestick jäi kotiin. Tässä oli kyse oli suhteellisen pienestä kaupungista (n. 150 000 asukasta) niin en uskonut löytäväni uutta keppiä sieltä... kunnes törmäsin yhteen krääsäkauppaan, joita Madridistakin löytyy joka kulmalta. Ja sieltähän se kuvauskeppi löytyi! Jo oli Rosa onnessaan, kun sai taas ikuistettua itseään kuviin. Ai niin, löydöistä puheenollen päädyin pieneen matelijanäyttelyyn ennen Sibiusta lähtöä, kun en keksinyt enää mitään tekemistä. Löytyi käärmeitä, tarantelloja, gekkoja, kilpikonnia ja jopa alligaattori. Niihin tunnelmiin oli hyvä päättää tämä yhden yön kohde ja siirtyä kohti Brasovia.

I like to take plenty of pictures while travelling, so I was shocked to realise I left my selfie stick home. We're talking about a fairly small town (150 000 inhabitants) which is why I didn't think I'd find a new stick there... until I bumped into this bric-a-brac shop, which we have in Madrid, too. And that's where I found my new photography stick! Rosa was all over the moon because she could start to capture herself on film again. Talking about finds, I also stumbled across this reptile exposition with snakes, geckos, turtles and even an alligator, since I didn't know what to do before leaving Sibiu. It was the perfect way to end my stay in this one-night destination and head towards Brasov.

This is where I found my selfie stick - a huge bazar called Galeriile comerciale PACEA

And this is one of the little guys I saw at the exposition

Ensi kerralla katsotaan sitten Brasovin maisemia ja eri linnoja, joita tuli nähtyä kolme kappaletta siellä. Hyvää torstaita kaikille!

Next time we'll take a look at Brasov's scenery and different castles, as I got to see three altogether. Happy Thursday everybody!

8 kommenttia:

  1. Tosi mielenkiintoinen paikka, siis en tiedä mut nuo kadut sun muut maisemat näyttää ihan sellaisilta epätodellisilta :D En osaa selittää.. Sellaisia joita näkee leffoissa, piirretyissä ynnä muuta. :D Tosiaan yleensä matkakuvia katsellessa näkee myös aina hirveen ihmislauman mutta tuolla ei tosiaan tainnut ryysistä ja turisteja paljo bongailla.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No siis eikö näytäkin! Mä melkein itkin kun pääsin tornin huipulle ja näin kaikki noi söpöt talot, joissa oli lunta! Nyt kun noita kuvia tarkastelee niin eipä näy turisteja eikä kyllä ihmisiä noin niinku yleensäkään näkyä :D

      Delete
  2. Näyttääpä tosi kivalta paikalta! Romania on itselle ihan vieras paikka (ja oikeastaan koko se puoli Eurooppaa on vielä käymättä), mielenkiinnolla jään odottelemaan lisää postauksia tästä reissusta :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Juuri tuo syy sai minut lähtemään sinne! Vielä kun lisätään se, että siellä on halpaa, niin eipä oo mitään syytä olla lähtemättä. Itä-Euroopassa ois niin paljon kauniita paikkoja ja tuntuu, että ne on ihan aliarvostettuja!

      Delete
  3. Mielenkiintoinen postaus! :) Mullekkin Romania on ihan vieras kohde ja pitäisi ehdottomasti matkustaa sinne tai muualle sinne päin jossain vaiheessa :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos, Niina! Mä suosittelen kyllä Romaniaa lämpimästi. Olisi kiva itsekin käydä muissa maissa Itä-Euroopassa :)

      Delete
  4. Niin kaunista! Ja tuo ohut kaunis kerros lunta vaan luo vielä taianomaisemman fiiliksen kaupungista! Veljeni kävi Romaniassa viime vuonna ja tykästyi kovasti, odotan innolla lisää postauksiasi maasta!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oon kyllä samaa mieltä <3 Vaikka en oo talvi-ihminen, niin talvi oli varmasti oikea vuodenaika matkustaa tuonne! Ihanaa, että sielläkin on tykätty Romaniasta :) Pian tulee lisää juttua!

      Delete