10 postcards from Salamanca

Mä en tiennyt Salamancasta mitään ennen kuin saavuin sinne, mutta parin innokkaan paikallisen perhetutun avulla kaupungista paljastui vaikka mitä hauskoja tarinoita, myyttejä ja yksityiskohtia. Halusin tulla jakamaan teille osan siitä, mitä opin!

I didn't know a lot about Salamanca before we went there, but with two enthusiastic local family friends as guides we discovered all sorts of fun stories, myths and details about the city. And that's what I wanted to share with you!

1. Tämän luostarin sisäpiha oli vain niin upea! Se oli pitkään suljettuna vierailta, mutta nykyään sinne pääsee taas kahden euron maksua vastaan.

1. The patio of this monastery was just gorgeous! They didn't allow visitors in for a long time, but nowadays you can visit it for two euros.

2. Tämä rakennus ja sisäpiha on toiminut ennen yläasteena/lukiona. Ei tuollaisia kouluja ole muuta kuin Harry Potterissa, eihän?!

2. This building and patio served as a secondary school before. These kinds of schools only exist in Harry Potter, right?!

3. Salamancan keskustan rakennukset ovat omalaatuisia, sillä melkein kaikki on tehty keltaisesta kivestä, jota saadaan lähellä olevasta kylästä, Villamayorista.

3. The centre of Salamanca is unique, because most of the buildings are made out of the yellow rock from a nearby village Villamayor.

4. Osa tämän kauniin seinän simpukoista on hajalla, koska tarinan mukaan yhden taakse on piilotettu aarre.

4. Some shells are broken on this beautiful wall, because it's said that a treasure lies behind one of them.

5. Mun vauvan kanssa kahden yhdistyneen katedraalin edustalla. (=siis au pair-pikkuveljen kanssa. Kaikki pienet lapset on vauvoja mulle)

5. With my baby in front of two united cathedrals. (=I mean with my au pair little brother. All small kids are babies)

6. Jos löytää koulun koristeellisesta ulkoseinästä pääkallon ja sammakon, se tuo hyvää opintomenestystä.  Lasketaankohan tämä, jos paikalliset kertoivat minulle auttoivat löytämään sen?

6. If you find the hidden skull and a frog on the facade of this school, it brings you good luck for your studies. Does it count in, if the locals told me the location helped me find it? 

7. Tässä luolassa - joka oli muuten 1600-luvulla vielä kirkkohuone - harjoitettiin saatananpalvontaa kenenkäs muun kuin itse saatanan ohjeistamana! Legendan mukaan paholainen opetti mustaa magiaa seitsemälle oppilaalle seitsemän vuoden ajan ja jos jollakin oppilaalla ei ollut varmaa maksaa opetusta, hänen täytyi jäädä saatanan apulaiseksi luokkaan. Hrrr...

7. In this cave - which also used to be a church in the 17th century - satanism was practiced by none other than the devil himself! Legend has it that the doctrine was passed on to seven students during seven years and if one couldn't afford to pay for the studies after the years, he or she would remain in the cave as the devil's helper. Hrrr...

8. Kun yhtä Salamancan katedraaleista kunnostettiin, sinne lisättiin merkki nykypäivästä.

8. When one of Salamanca's cathedrals was restored, they left a symbol of the modern day.

9. Salamancan kuuluisa aukio ilta- ja jouluvalaistuksessa. Tämä oli ennen suuri härkätaisteluareena.

9. Salamanca's famous square in its Christmas and night lights. They used to do bullfighting over here.

10. Perinteinen opiskelijaryhmä (esp. la tuna) esittämässä espanjalaista musiikkia baarissa. Viimeisten kappaleiden aikana he muodostivat ringin ja vetivät minut tanssimaan keskelle erään nuoremman miekkosen kanssa. Host-isä kertoi jälkeenpäin, että tytön ja pojan tanssi on hyvin arvostettu ja romanttinen ele, josta monet tytöt unelmoivat. Sillä lailla sitten... Mua vain kauhistutti, kun piti päästä nopeasti vessaan.

10. A traditional student group came to perform in a bar. During the last songs they formed a circle and pulled me in to dance with one of the younger guys. My host father told me afterwards that it's a very valued and romantic gesture which is, like, any girl's daydream. Right... I was terrified cause I really needed to use the bathroom.