Nordjobb expectations vs. reality

1.ASUMINEN
E:Tulen jakamaan parin nordjobbarin kanssa kaksion tai kolmion.
R:Kämppiksiä on -+10 ja osa heistä vaihtuu kesän aikana. Puolet heistä on nordjobbareita.

2.YHTEISÖLLISYYS
E:Nordjobbareista tulee todella läheisiä.
R:Facebookryhmän nordjobbarit jäivät tuttujen tasolle (poislukien kämppikset!), sillä heitä oli Tukholmassa yli 100.

3."NORDJOBBIMAISUUS"
E:Töissä kaikki tietävät, miksi olen täällä ja kuinka nordjobb toimii.
R:Työnkaverit kuulivat mielellään lisää siitä, kuinka meille järjestetään asunnot nordjobbin kautta.

4.AJANKÄYTTÖ
E:Työni vievät liikaa aikaa enkä ehdi näkemään ensimmäisien viikkojen aikana oikein mitään.
R:Työ vei aikaa, mutta alussa nimenomaan tuli käytyä nähtävyyksissä, kun kaikki oli uutta.

5.NORDJOBBARIT
E:Nordjobb kokoaa yhteen nuoria ympäri Pohjoismaita, joten tutustun esimerkiksi norjalaisiin.
R:Joukossamme oli pari islantilaista ja yksi virolainen. Muut olivat Suomesta.

1.ACCOMMODATION
E:I will be living with a couple of nordjobbers in a two-room or three-room flat.
R:I've got about 10 roommates and most of them change during the summer. Half of them are nordjobbers.

2.COMMUNALITY
E:Nordjobbers will become close friends.
R:Most of them became no more than acquaintances (excluding my roommates!) since there were over 100 of us in Stockholm.

3."NORDJOBBNESS"
E:Everyone at work knows why I'm here and how nordjobb works.
R:My co-workers were eager to hear more about how easy it was to find apartment via nordjobb.

4.SPENDING TIME
E:My job will take up too much time so I won't have much time to see the city during the first weeks.
R:The job took time, of course, but it was in the beginning that we did a lot of sightseeing.

5.NORDJOBBERS
E:Nordjobb brings together people all over the Nordic countries, so I will meet Norwegians, for example.
R:There were a few Icelandic people and one Estonian among us Finns.

Hejjj! Sen enempää jaarittelematta... tässä pari juttua, jotka olivat kesässä hieman eri tavalla kuin olin kuvitellut niiden olevan. Suurilta osin odotukset täyttyivät eikä ainakaan tullut tylsää, muuta kuin niiden pakollisten lepohetkien aikana, kun koko keho oli väsynyt ja huuti unta. Parastahan tällaisissa jaksoissa ulkomailla on, ettei koskaan tiedä mitä tulee vastaan!

Heyy! To keep it nice and short... here are a few things that were different in my summer from what I had expected. Mostly, my expectations were met and we weren't for sure bored, if you don't count the times I just had to rest since my body was tired and screaming for sleep. The best thing about spending longer periods abroad is that you never know what you're going to experience!