Goodbye Sweden

Moikka ja terveisiä Bromman lentokentältä! Nyt on tullut aika palata kotiin Suomeen. Olen odottanut jo useamman päivän nyt viimesellä viikolla, että pääsisin näkemään perhettä ja kavereita, joten en oikein osannut nauttia viimeisistä päivistä kuten olisi ehkä kuulunut. Toisaalta tuli niin tyhjä olo, kun pakkasi tavaroita ja jätti kämpän taakse. Totta kai ihmisiä ja paikkoja tulee ikävä, kun niihin kiintyy, mutta en todellakaan osannut arvata että Tukholma tuntuisi näin paljon kodilta kesän jälkeen. Tuntuu oudolta, etten jatkossa olekaan jäämässä pois Farsta Strandin pysäkillä metrossa tai pendeltågissa. Mä vaan olen niin äärettömän ilonen, että otin tämän tilaisuuden vastaan ja lähdin, vaikka en tiennyt yhtään mitä tulisi tapahtumaan. Muutamia hauskoja Tukholmaan ja nordjobbiin liittyviä postauksia tulee vielä näkymään, sillä ihan kaikkea en loppuajasta ole raapustellut ylös blogiin. Olkaa siis kuulolla!

Hello from Bromma airport! Now it's time to go back to Finland. I've been waiting for several days to see my family and friends so I couldn't make as much of my last days in Stockholm as I would've perhaps wanted to. Then again, I felt really empty inside when I packed my stuff and left the apartment. Of course you will miss places and people, but I had no idea that Stockholm would feel this much like home after the summer. It feels weird not getting off on Farsta Strand on the metro or commuter train. I'm infinitely glad I decided to take this opportunity and go to Sweden. There are a few fun stories left related to Stockholm and nordjobb, since I didn't have time to write down everything we did during our last few weeks, so keep your eyes open. There's more to come!

5x ravintolavinkit Tukholmaan

Täältä tulee muutamia ravintolavinkkejä kaikille nälkäisille, Tukholmaan matkaaville sieluille. Mitään ihmeellisiä kulinaristisia nautintoja nämä eivät varmasti ole, mutta kuitenkin sellaisia ravintoloita, jotka ovat osoittautuneet hyviksi eivätkä kaada kukkaroa. Let's go!

Exit lounge bar Södermalmin Götgatanilla tarjoili upeat juomat. Syömistäkin tuolta olisi saanut, mutta sillä hetkellä nuo juomien mukana tulleet pähkinät riittivät vallan mainiosti. Tänne suunnataan, jos haluaa rentoon hengailupaikkaan viikonloppuna. Tänne - kuten varmaan kaikkiin istuskelupaikkoihin - kannattaa tulla ajoissa, sillä kymmenen aikaan paikat täyttyvät väestä!

Jenses Böfhus on pihviravintola jossa tein suorastaan myötähäpeää aiheuttavan valinnan: tilasin salaatin. No, tuo salaatti oli kyllä erittäin hyvää, joten siinä mielessä ei ollut ollenkaan huono valinta! Sen sai itse kasata seisovasta pöydästä ja lisukkeeksi pystyi tilaamaan lohta tai kanaa ja erilaisia leipiä. Tässä ravintolassa oli myös pehmisbuffet, jonka olisin ehdottomasti testannut jos en olisi ollut niin täynnä!

Jenkkityylisiä Friday's -ravintoloita on Tukholmassa kaksi kappaletta. Tämä oli taas vaihteeksi paikka, jossa ei meinannut sitten ollenkaan osata päättää, mitä söisi! Heidän ruokalistallaan oli niin hyviltä kuulostavia pastoja, hampurilaisaterioita, lämpimiä leipiä, jälkiruokia...

Taco Bar. Sieltä saa hyvää tortilloja, tarvitseeko enempää perustella? Taco Barissa pystyy myös valitsemaan montako tortillaa ottaa sekä minkälaista ja kuinka tulista täytettä haluaa. Näitä on todellakin ympäri Tukholmaa ja kuvailisin paikkaa ravintolan ja pikaravintolan risteyktykseksi.

Bun Meat Bun. Tämä ravintola onkin Farsta Strandin perukoilla, syrjässä keskustasta. Syy miksi sitä kuitenkin suosittelen on se, että näiden hampurilaisten pihvit ovat niin mehukkaita! Ruoka näyttää äkkiseltään aika perus roskaruualta, mutta kyseessä on kuitenkin  tuoreista aineksista ja rakkaudella tehdyt hampurilaiset. Haettiin kämppikseni kanssa hampparit kotiin ja lisättiin kaveriksi vähän perunoita, salaattia ja majoneesia. Tämä pieni paikka on aivan Farsta Strand juna-aseman vieressä, joten sinne on hirveän helppo löytää keskustakin.

Voisin kai mainita vielä pari hienompaa paikkaa, joihin on pitänyt itse mennä jo joku tovi, mutta jotka jäävät välistä tällä kertaa. Näköalaravintola Himlen Södermalmilla vaikuttaa mielenkiintoiselta paikalta sekä Jamie Oliverin nimikkoravintola Östermalmilla vaikuttaa myls testaamisen arvoiselta. Pitäähän sitä jättää jotain ensi kertaankin, eikös vain ;)

This became such a long post sooo English version is coming up later! 

Stockholm Culture Festival 2015

Lilla Sällskapet, Zara Larsson ja Panetoz. Nyt varmasti suurin osa teistä kelaa, että Zaraa lukuunottamatta aivan nevahööd, mutta mä olin niin innoissani nähdessäni kaikki nämä artistit! Mulla on tapana kuunnella aika paljon musiikkia ruotsiksi, ranskaksi ja espanjaksi ihan vain kielen oppimisen takia ja nämä muutamat artistit ovat kyllä soineet spotifyssä kerran jos toisenkin. Höperöidyin sen verran, että lisäsin teidän lukijoiden iloksi sivupalkkiin mun ruotsin soittolistan, jota voi käydä tsekkailemassa siltä varalta, jos kaipaa muutakin kuin englannin kielistä kuunneltavaa. Jipii!

Lilla Sällskapet, Zara Larsson and Panetoz. Most of you haven't supposedly heard much about these artists expect for Zara, perhaps, but I was head over heels excited when I got to see these! I listen to a lot of music in Swedish, French and Spanish just to learn the language and these three artists have been playing on my Spotify list for quite some time. I even added a widget to the sidebar with my Swedish playlist so that you guys can listen to some Swedish tunes if you're in the mood. Yippie!

Yhtenä iltana menimme Rålambshovsparkeniin nauttimaan ulkoelokuvateatterista. Koska paikat menevät nopeasti tällaisissa tapahtumissa, menimme Burger Kingin kautta puistoon pari tuntia ennen elokuvan alkamista. Ja voi että siellä oli mukava istuskella! Aurinko paistoi, pojat skeittasivat sillan alla, jotkut grillasivat ruokaa ja kaikki söivät eväitään ilman minkäänlaista kiirettä. Me ei kuitenkaan jääty katsomaan elokuvaa pitkäksi aikaa, sillä töitä oli seuraavana päivänä ja elokuva aloitettiin alusta jossain vaiheessa teknisten ongelmien takia...

One evening we went to Rålambshovspark to enjoy an outdoor theatre. Because the theatres are super popular, you have to be there early in order to get a good place so we went to the park two hours before the show with some food from Burger King. And gosh it was lovely to sit outside! The sun was shining, boys were skating under the bridge, some where making barbeque food and everyone was eating their snacks without a rush. We didn't, however, stay and watch the whole movie since I had to get up early the following morning and the movie had to be started again because of some technical issues...

Loppukevennykseksi kuva eräästä tanssiesityksestä, jota katsottiin hetken aikaa Sergelin torilla. Tämä koko tapahtuma kesti siis viime viikon ja piti sisällään erilaisia tanssi-, näytelmä-, laulu-, ja elokuvaesityksiä. Myös keikkoja ja erilaisia nuorille suunnattuja kojuja löytyi Kungsträdgårdenista. Kuulumisiin!

And to end this cultural post, I have photo of a dance performance we looked at for a while on Sergels torg. See you!

77/93

Heippa hei! En ole tänne raportoinut sen kummemmin elämäntapahtumia nyt lähiaikona, joten nyt on korkea aika! Lyhykäisyydessään yksi kämppiksistä lähti takaisin Suomeen ja itkeskeltiin sitä, roudasin tavarani yläkerran huoneeseen ja muutin sinne, olen osallistunut ties mihinkä tapahtumiin täällä ja ihmetellyt, mihin kaikki aika oikein katosi. Päällimmäisinä mielessä ovat Tukholman Pride jonne suuntasin itsekseni, Gröna Lundissa ollut the Offspringin keikka, ensimmäisen tatuoinnin otto, ulkona hengailut sekä tällä viikolla olevat kulttuurifestivaalit, joista kuulette lisää myöhemmin! Toisaalta myös normaalia arkea on riittänyt: töitä, huonosti nukuttuja öitä, yhteisiä sunnuntaiaterioita ja uusiin mormooneihin tutustumista. Samalla on kova yritys tehdä yhtä muotiartikkelia, opiskella ruotsia ja kirjoittaa blogia. Töitä en kyllä jaksaisi tehdä enää päivääkään täällä, mutta en haluaisi jättää taaksekaan kaikkea tätä. Mä jään niin kaipaamaan Tukholmaa!

Heya! I haven't exactly been reporting all the stuff I'm up to lately, so it's high time I did it now! To put it briefly, one of our roomies moved back to Finland, I took all my things and moved upstairs, I've been to all sorts of events here and been wondering where did all the time go. Going to Stockholm Pride, The Offspring's concert in Gröna Lund, having my first tattoo done, hanging out outside and the culture festival which takes place right at the moment are uppermost in my mind. Then again, I've had loads of everyday life: work, poorly slept nights, Sunday dinners together and getting to know new Mormons. At the same time, I'm trying to write my fashion article, study Swedish and update my blog. I really don't want to work any longer, but I don't want to leave everything behind. I'm just going to miss Stockholm so bad!

How's my Swedish after two months?

Olen miettinyt lähiaikoina aika paljon tätä ruotsin kielen oppimisprosessia. Mä en ole ihan varma, onko siitä oikeasti tullut niin helposti ymmärrettävää vai puhuvatko ihmiset mulle helpommin siinä samassa, kun kuulevat mun suomalaisen aksentin. Joka tapauksessa puheen ymmärtämisestä on tullut todella helppoa, sillä kielen melodiaan on tottunut ja puheesta tunnistaa vieraat sanat.

Lately I've been thinking about my Swedish language learning process. Perhaps it has simply become easy to understand or then again people might be talking in an easier manner once they hear my Finnish accent. Nevertheless, understanding the spoken language has become really easy, because I've got used to the melody of Swedish and can distinguish unfamiliar words.

Oman puheen tuottaminen ei tietenkään ole niin helppoa, kun täytyy osata oikeat sanat oikeisiin tilanteisiin, mutta olen tavallaan oppinut feikkaamaan mun ymmärtämisen tarpeeksi hyvin tarpeen tullessa. Tiedättekö, kun joku nuori myyjä selittää sulle alusvaatekaupassa eri alkkarimalleista vaikealla aksentillaan ja sanot vain sopivia täytesanoja kuten ja, jaså, okej, vad bra, ja, det är ju jättefint, ja PAM hänelle selviää jossain vaiheessa, että olet Suomesta. Finlandssvensk eller hur? on se vakkarikysymys. No, ei mennyt veikkaus tälläkään kerralla oikein. Sen jälkeen kehutaankin kuinka sujuvasti puhut ruotsia, vaikka todellisuudessa et ole ymmärtänyt puoliakaan.

Speech production is, of course, not so easy because you always have to know exactly the right words for every situation, but I've now learnt to fake my incomprehension well enough. You know, when you're in a lingerie shop and a young sales woman babbles about their new briefs with her terribly difficult accent and you're just like yeah, okay, right, oh how great, yes and then BAM she finds out you're from Finland. You're a Finland-swede, right? Well, you got it all wrong again. After that she starts praising how well you speak Swedish, even though in reality you have just missed half of what's been said.

Kaikki on varmasti miettinyt joskus oppitunnilla, että tätä tietoa minä en kyllä tule koskaan tarvitsemaan. Itse muistan viimeisen ruotsin kurssini, jossa tankkasimme leffasanastoa. Siinä ajattelin, että tämähän se vitsaus vasta onkin, kun katson niin harvoin leffoja saati sitten juttelen niistä. Mutta kuinkas kävikään; tuli lähdettyä elokuviin erään ruotsalaisen kanssa ja hän kyseli elokuvan jälkeen fiiliksiä. Olivatko näyttelijät hyviä, mitä tykkäsit juonesta, kuka oli lempihahmo. No voi härregyyd nyt hei!

Each and every one has been at that point where you just sit in class and think: when on earth am I going to use this information. I remember my last Swedish course, where we were cramming film vocabulary. There I was, sitting and thinking how stupid it was since I don't tend to watch that much movies, let alone talk about them in. But look what happened: I ended up going to the movies with a Swedish guy and ,naturally, he asked about my feelings after seeing it. Were the actors good, how did you like the plot, who was your favourite character. Oh for god's sake, please!

Mä ajattelin lukea sanontoja ja opetella uusia sanoja nyt vielä viimeiset viikot, mitä on jäljellä Ruotsissa. Ihan elämää ja hyvää kielitaitoa varten, mutta myös YO-kirjoituksia varten, jotka lähestyvät. Töissä nyt ei ole ongelmaa jutella vanhusten kanssa, kun jokapäiväiset keskustelut ovat kuta kuinkin samanlaisia ja helppoja. Mutta siinä vaiheessa, kun pitäisi kertoa joku hauska juttu tai osallistua ripeään keskusteluun, niin sanoja tulee suusta kuin jostain vajaatoiminnassa olevasta koneesta. No mikäs siinä.

I'm thinking about studying some expressions and new words these few weeks before I have to leave Sweden. Just so that I gain a solid foundation in Swedish but also partly because I will have a big exam in September. There's no problem chatting at work with the elderly, since everyday conversations tend to be rather similar and easy. But when it comes to telling a funny story or take part in a fast-paced conversation, the words come out of my mouth like I were a machine waiting to be repaired. Oh well.

Onko teillä ollut samanlaisia tuntemuksia kielen oppimisesta? Ajattelin heitellä johonkin postaukseen hieman vinkkejä, mitä kielen eteen voi tehdä itse paikan päällä ulkomailla ollessa! Ehkä muistaisin itsekin ne sitten, kun olen Espanjassa parin kuukauden päästä taas samassa tilanteessa...

Have you experienced similar feelings while learning a language? I thought I'd share a few tips for learning a language while your actually abroad! Hopefully, I'll remember them myself too when I go to Spain in two months and will be in the same situation again... 

Trip to Uppsala through pictures

Hej på er! Eräs viikonloppu olin Uppsalassa vierailemassa mun hyvän kaverin luona viettämässä taukoa Tukholmasta. Tuntuu, että täällä puolella merta tapahtuu enemmän kuin mitä blogiin ehtii sepustamaan, joten blogi päivittyy aikamoisella viiveellä. Tässä kuitenkin kuvapläjäys Uppsalan matkalta pienten selitysten kera!

Hello!  I took a break from Stockholm and made my way to Uppsala to see my friend over there. It feels as if there's happening way too much stuff here and I'm updating the blog really really slowly. But anyway, here are some golden moments captured behind the lens with explanations on what we did.

1. Uppsalassa kaikki liikkuvat pyörillä, joten oli loogista, että mekin lähdimme keskustaa kohti fillareilla.
2. Kiljuva nälkä taannutettiin Maxin hamppariaterioilla. Tiikerihahmo ojensi meille ravintolan ovella sydänilmapallot ja nehän lähti mukaan meidän piknikille!
3. Viimeiset hetket ennen kuin alkoi satamaan kaatamalla. Sadetta riittikin yömyöhään asti...
4. Uppsalassa oli sattumalta kumivenetapahtuma, joten monet kulkivat ohitsemme veneissänsä pikkuhumalassa. Yksi jos toinenkin kyseli ranskalaisten perään, ja lahjoitettin ilmapallomme yhdelle porukalle.

1. In Uppsala almost everyone goes around by bike so it was more than logical to hop on to the saddle.
2. We feasted upon some hamburgers from Max. A tiger figure gave us balloons at the front door of Max so of course we took them with us to the piknik!
3. The last moments before the rain. It kept raining all night long...
4. Uppsala had some kind of a rubber boat event so we saw a bunch of people floating past in the river. Loads of them asked for french fries, but instead we gave our balloons to one lot.

1. Tsekattiin Uppsalan linna
2. Lähdimme sadetta pakoon ilmaiseen rauhan museoon. Siellä luimme pakolaisten kertomuksia epäoikeudenmukaisesta kohtelusta ja väkivallasta sekä vastailimme kysymyksiin valkoisen kuplan sisällä.
3. Jammailtiin molempien rakkausbändin S Club 7:in vanhoja hittejä mankasta. Kuinka nostalgista:') Siitä suunnattiinkin yhteen Uppsalan baariin, jossa tanssittiin koko yö.

1. We checked out the castle of Uppsala and it's surroundings
2. Escaping the rain into the Peace Museum. We read tragic stories from refugees and answered some questions related to peace inside a white bubble.
3. Jamming to the hits of S Club 7 on the stereo. How nostalgic:') After that we headed to a bar in Uppsala and danced the night away.

1. Me ei päästykään veneilemään, koska vuokrausfirma ei ollut auki! Suunnitelma B:ksi tuli museo, jossa nähtiin muun muassa muumioita.
2. ...ja huonosti nukutun yön jälkeen aloimme ottamaan mielestämme niin hauskoja kuvia.
3. Puistohengailua ja kahvittelua
4. ...sekä kukkaisloistoa Uppsalan puutarhasta!

1. We couldn't rent a boat because the renting company wasn't open so plan B was to see mummies in a nearby museum.  
2. ...and after a not-so-well-slept night we started to take funny photos.
3. Hanging in the park and coffee time
4. ...and flower power in the botanical garden!