Portuguese culture x5

Vaikka vietin vain viikon Portugalissa, pääsin kokemaan maan kulttuurin vahvasti. Kuulin paljon tarinoita - niin historiaa kuin urbaaneja legendoja - yövyin paikallisen luona, maistelin tyypillisiä herkkuja, yritin ymmärtää tuota outoa kieltä ja heitin pari turistiloukkua pois suunnitelmistani. Portugalissa on ehdottomasti oma viehätyksensä, joka täytyy päästä kokemaan, ja mä haluan nyt jakaa teidän kanssa osan siitä, joka teki muhun vaikutuksen.

Even if I did spend only one week in Portugal, I got to experience the country's culture thoroughly. I heard lots of stories - history as well as urban legends - stayed at a local's place, tried local dishes, tried to understand the weird language and tossed a few tourist traps out of my plans. Portugal has its own charm, which one has to experience, so today I want to share a piece of it with you guys.

Olin kuullut puhuttuvan Fado-musiikista ennen reissua, mutta totta puhuen en tiennyt ollenkaan, mitä odottaa siltä. Siispä eräänä iltana lähdettiin hostellin lähellä olevaan baariin kuuntelemaan tätä perinteistä musiikkia. Valitettavasti en paikan nimeä muista, mutta Alfaman kaupunginosa on täynnä Fadoa esittäviä baareja. Meille kerrottiinkin, että sinne kannattaa suunnata kuuntelemaan tätä perinteistä musiikkia eikä ottaa superkalliita turisteille suunnattuja Fado-illallisia.

I'd heard about Fado music before the trip but, to be honest, I had no idea what to expect from it. Luckily, this uncivilized part of me was soon repaired. One night, a group of hostel acquaintances and I went to a nearby bar to listen to this traditional music. Unfortunately, I'm not able to recall the bar's name, but the Alfama area is full of bars with Fado. We got some recommendations to go there rather than to the super expensive, touristy Fado dinners.

Yksi sana joka jäi reissusta mieleen, oli saudade. Siihen ei ole olemassa tarkkaa käännöstä, mutta saudade tarkoittaa sitä haikeaa tunnetta, joka tulee kun ajattelee korvaamatonta hetkeä tai ihmistä, jota ei voi saada takaisin. Tuo on minusta niin kaunista, että tekisi mieli alkaa opettelemaan portugalia.

A word worth knowing is saudade. No direct translation exists but saudade captures the feeling of longing a moment or a person which you can't get back. I think it's so beautiful that I'd like to start learning Portuguese straight away.

Edelliseen kohtaan liittyen eräs paikallinen kertoikin, että portugalilaiset ovat stereotyyppisesti melankolisempia kuin kielinaapurit Espanja, Ranska tai Italia. Kuulumisia kysyttäessä kaikki on hyvin, mutta aina voisi mennä paremminkin.

In connection with the previous part, a local guy told us that Portuguese people are seen more melancholic than any of the linguistic neighbours Spain, France or Italy. Asking how they are they'll probably answer everything's all fine, but deep down something could be better. 

...ja kaikenlaiset leivokset. Niitä on joka paikassa tarjolla paksun kaakaon kanssa eikä niitä pääse karkuun. Hah, senkus yrität! Tyypillisiä ovat kermaleivokset, joista alkuperäisiä ja parhaimpia saa Belemin kaupunginosasta. Siitä juttua vähän myöhemmin ;)

...and all the pastries. They are sold everywhere with thick, yummy hot chocolate and you can't escape them. Just try and see! The most typical pastries are the creamy ones which you can get everywhere but which are best in the Belem neighbourhood. More about that later on then ;)

Valehtelisin kyllä, jos väittäisin ettei maan vihreys tehnyt vaikutusta. Jos Portugali on näin kaunis talvella, niin miltähän paikka näyttää kesällä? Lupasin palaavani kuvassa näkyvään Sintraan joku päivä ja tutkivani Etelä-Portugalin kauniita rannikoita.

I'd be crazy for not mentioning the verdancy of the country. If Portugal looks like this in the middle of the winter, I wonder how it'll be like during summertime?! I already promised myself to go back to the village called Sintra, which is in the photo above, and to discover Portugal's southern coast.

Semmosta tältä erää! Täällä jatkuu arki lasten kanssa vielä muutaman päivän, jonka jälkeen pääsee viikonlopun viettoon. Tällä kerralla ajattelin suunnitella vähän mun tekemisiä ja keksiä jotain uutta hauskaa. Siihen asti siis moikat!

That's all for today, folks! There's still a few days left with the kids before the weekend kicks off. This time I thought I'd plan something new and exciting to do. But until then, have a nice week!